التخطي إلى المحتوى الرئيسي

اسوأ خطأ ترجمي في التاريخ


أظهرت وكالة الأمن القومي الامريكي وثيقه سريه ، لربما تشير الى " اسوأ خطأ ترجمي في التاريخ " الخطأ الذي يعتقد انه كان احد مسببات الهجوم النووي
Image placeholder
في عام 1945 اجتمع التحالف بقيادة امريكا في مايعرف "بإعلان بوتسدام" صدر بعد ذلك إعلان شديد اللهجه بشان شروط الاستسلام ووجوب الاستسلام الفوري من اليابان وبعد ان ترجمت عباراتهم من الانكليزيه إلى اليابانية ، انتظروا رد اليابان من رئيس الوزراء الياباني آنذاك كانتارو سوزوكي.
Image placeholder
الإعلان طالب اليابان بالاستسلام غير المشروط ، وتضمن الاعلام نص ان اي رد سلبي من اليابان سيقود إلى هجوم "مدمر فوري وتام" حينها ضغط مراسلين الصحف علي رئيس الوزراء سوزوكي في طوكيو ليقولوا شيئا عن قرار اليابان.
Image placeholder
لكن فعليا لم يتم التوصل إلى قرار رسمي لذا قال سوزوكي رد اعتيادي للصحفيين ، اللي هو "بدون تعليق" وقتها قال كلمة موكواتزو او موكوساتو عشان يعبر عن رده، وهذي الكلمه يمكن تفسيرها بعدة طرق مختلفه ولكنها مستمده من المصطلح الياباني "الصمت"..
في اليابانيه تأخذ عدة معاني ، لكن في نقلها الانجليزيه لها معنى واحد وهو "التجاهل" تم تفسير رده : وكأنه لم يأخذ الشروط بعين الاعتبار والأنذار مايستحق حتى التعليق عليه الرد وكأنه ازدراء للأمريكيين ، اللي شعروا بغضب شديد بعد 10 ايام من الرد شنت امريكا الهجوم النووي المدمر
Image placeholder

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

روبرت هانسن .. من عميل FBI الى جاسوس للاتحاد السوفيتي

روبرت هانسن من عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالي الامريكي الى جاسوس للاتحاد السوفيتي القصه كامله .. روبرت هانسن هو عميل سابق في مكتب التحقيقات "FBI" قام ببيع مواد سرية للغايه لعملاء الاستخبارات السوفيتيه لعقود،قبل أن يتم القبض عليه في عام 2001.. تعتبر قضيته واحده من أكبر إخفاقات الاستخبارات في امريكا، لان هانسن كان يعمل كجاسوس داخل قسم مكافحة التجسس في مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يعمل في هذا القسم الحساس جدا في مكتب التحقيقات الفيدرالي ، القسم المكلف بتعقب الجواسيس الأجانب .. وهو جاسوس هانسن ماكان عنده دافع سياسي لخيانة بلاده ، وكان دائما يتحدث عن القيم واهمية الدفاع عن البلاد وبسبب ذلك ماكان موضع شك نهائيا ما احد توقع ان هذا الشخص متصل مع الاعداء والده كان يعمل في البحريه ثم عمل بعد ذلك مع قوات الشرطه ، ذُكر أن والده كان يسيء إليه لفظيا وكان دائما يصرخ عليه بأنه لن ينجح ابدا في الحياه .. بعد تخرجه من الثانويه التحق بكلية نوكس في إلينوي، ودرس الكيمياء واللغه الروسيه في البدايه كان يخطط انه راح يصبح طبيب أسنان ويدرس لذلك ، و...
إرسال تعليق
قراءة المزيد

قصة يونمي بارك وهروبها من كوريا الشماليه ...

قصة يونمي بارك وهروبها من كوريا الشماليه ... كوريا الشمالية بلد معروف بأنه دوله بوليسية وفِيها انتهاكات حقوق الإنسان متفشية ، خصوصا اللي يهربون من البلد يعرفون انهم مايخاطرون بحياتهم بس بل بحياة أسرهم كذلك ، يوونمي مجرد فتاه صغيره عندما هربت من كوريا الشمالية ، ولكن رحلتها كات مرعبه ومؤلمة فعلا ييونمي كانت طفله عندما سجن والدها بتهمه الاتجار غير المشروع ، وحكم عليه بالسجن لمده 17 عاما ولكنه قدم رشوه للخروج بعد 3 سنوات ومع ذلك بعد خروجه من السجن تم تشخيصه بسرطان القولون لذلك قررت عائله ييونمي الهروب من كوريا الشمالية والبحث عن حياه لأنفسهم في مكان آخر ييونمي وأمها وحدهم هم من ذهبوا في البدايه وتركوا الاب ، كانت البدايه انهم يبحثون عن شقيقة يونمي اللي غادرت في منتصف ليل احد الأيام دون ان تخبر أحد ، و والد يونمي قرر البقاء للحد من الاشتباه لانه اذا قبض عليهم جميعا فانهم سيقتلون أو يسجنون مدى الحياة. في الشتاء القارس ييونمي وأمها عبروا النهر المتجمد اللي يشكل حدود كوريا الشمالية مع الصين ، كانوا محظوظين بسبب عدم اكتشاف احد لهم وقاموا بالبحث عن شقيقه يونمي ، خص...
إرسال تعليق
قراءة المزيد

كنز يامشيتا

" كنز ياماشيتا " هذا احد الكنوز اللي ضاعت من الحرب العالميه الثانيه ، له قصه مثيره للاهتمام كميات كبيره من الذهب قامت القوات اليابانيه بسرقتها اثناء غزوها لشرق اسيا وخصوصا الفليبين ، العجيب ان تم إخفاءها في مكان ما تحت الإنفاق في الجبال والى هذا اليوم لم يعلن عن مكانه وهذا الامر جذب صائدين الجوائز من كل مكان الى الذهاب الى هناك والبحث عن الكنز ، سمي الذهب "كنز يامشيتا" نسبة الى الجنرال الياباني "تومويوكي يامشيتا" اللي كان يلقب "بنمر الملايا" وكان واحد من اشرس وأعنف جنرالات الحرب اليابانيين والجنرال الياباني اللي قابل هتلر وجه لوجه في برلين هذا الجنرال هو صاحب خطة غزو سنغافوره وهو بمثابة القوى الضاربه اليابانيه في شرق اسيا ، الخطة بدأت عندما قررت قيادات يابانيه نهب ذهب شرق اسيا ووضعه في الفلبين واخفاءه بعد انتهاء الحرب وانتصارهم يتم إرساله الى اليابان لتعويض خسائر الحرب اللي حدث ان اليابان خسرت الحرب والوحيد اللي كان يعرف اين مكان الكنز كان الجنرال "نمر الملايا" كما يلقب تم إعدامه عام 1946 لك...
إرسال تعليق
قراءة المزيد